Rainbow Rose ♫ Plus près, encore plus près ♫
Yuri Jiyong (KARA) - diplômée en mode - 20 ans ♫ Viens à moi et ouvre mon cœur ♫
Yuichi Geonil (Supernova) - diplômé en commerce - 22 ans ♫ Tiens fermement ma main et suis-moi ♫
[Miyu: Mizusawa Elena] [Sae Woo: Lee Sang Yeob] ♫ Le paradis de l'amour est assez proche pour être touché ♫
[Andrei: Julian Kang] [Meisa: Takagi Rina] [Park Mi Sook: Jung Sun Kyung] [Man Sik: SunWoo Jae Duk] [Reika: Fuji Mina]
♫ Mon amour, Mon amour ♫ ♫ Si je suis avec toi, je peux tout faire ♫
Episode 4
Je pensais que tu étais riche.
C'est ridicule, un maître riche ?
Nuit du 14, Yuichi...
mange les restes et utilise la machine à laver.
J'ai tellement bien dormi.
Je ne pensais pas me sentir si bien.
Que se passe-t-il ?
Hé, que s'est-il passé ici ?
La nourriture a disparu.
Maman, si quelqu'un a tranquillement volé la nourriture au milieu de la nuit,
je sais qui c'est.
Hé maman, est-ce toute la nourriture ?
N'est-ce pas trop peu ?
Exactement, il en manque vraiment.
Mais pour quelqu'un qui a déjà le ventre plein, peut-être que c'est juste assez.
Tu ne crois pas, Yuichi ?
Pourquoi moi ?
N'as-tu pas appris ce qu'est la honte dans les livres ?
Qu'essaies-tu de dire ?
Dis-moi qui d'autre que toi a pu ouvrir le réfrigérateur la nuit dernière ?
Yuchi, même si tu avais faim il n'y a rien à faire.
Pourquoi es-tu venu manger la nourriture discrètement la nuit dernière ?
Hé, c'est vrai ?
Si tu avais faim, tu aurais juste pu le dire alors.
Ah vraiment...
Je ne dis pas que tu es radin. Je m'en fiche si c'est juste un repas.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Quand j'ai ouvert le réfrigérateur ce matin il était plein.
Peut importe à quel point tu avais faim, tu n'aurais pas du tout mangé tout seul.
Ce qui veut dire,
que tu as caché la nourriture quelque part, n'est-ce pas ?
Yuri, tu exagères.
Yuichi n'a surement pas fait une chose pareille.
Alors qui était-ce ? Quelqu'un d'autre l'a-t-il fait ?
André ?
Alors, Sensei ? Ça ne peut pas être Miyu.
Alors, la nuit dernière,
dans la cuisine,
j'ai vu Yuichi voler la nourriture de mes propres yeux !
C'est...
Yuri, arrête.
Il m'énerve vraiment.
C'est fait. C'est une armoire.
Si vous l'utilisez, ça évitera les insectes.
C'est adorable !
Les herbes médicales Chinoises sont géniales !
Exactement !
Je peux les utiliser dans presque toutes les situations,
à l'exception d'une.
Laquelle ?
C'est euh, comment le dire...
S'il vous plait, dites-moi.
Pourquoi me regardez-vous ?
Vous voulez voir ?
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que vous pensez à quelque chose de sale ?
Sale ?
Ne me regardez pas comme ça.
Mademoiselle Mi Sook, depuis la première fois que je vous ai vu,
je suis atteint d'une maladie incurable.
C'est comme si mon coeur
avait été percé par un ongle,
et blessé.
Que... qu'est-ce que c'est ?
L'amour. C'est l'amour.
Juste comme s'il avait été transpercé par la flèche de Cupidon.
La flèche de Cupidon ?
Lâchez ma main. Lâchez-la.
J'oublierai ce que vous venez juste de dire.
D'accord, nous avons fini pour aujourd'hui.
Sensei, j'ai une question.
Il recommence encore.
Bien sûr, laquelle ?
Il y a une partie du cours d'aujourd'hui avec laquelle je ne suis pas d'accord.
Pas d'accord ?
Vous êtes studieux ou plutôt impertinent.
Se croire supérieur avec les petites choses que vous avez apprises.
Sous-estimez-vous mon cours ?
- Mais.. - Yuichi !
Vous devenez une nuisance pour les autres étudiants.
Alors arrêtez.
Ne sois pas suffisant.
Il n'est pas bon de mettre autant de passion dans l'apprentissage.
Si tu continues à débattre avec le professeur,
alors nous
ne pouvons pas étudier !
Fais un peu attention à tes manières et aux gens autour de toi !
Ces choses sont importantes aussi.
Tu ris ? Enfoiré !
Senior, depuis quand es-tu revenu en cours ?
Allons prendre un verre ensemble. D'accord ?
Je ne te laisserais pas partir la prochaine fois.
Quand veux-tu allez boire ?
Ton derrière va rester collé sur cette chaise.
Faisons une pause. Un café ?
Je dois d'abord finir ça.
J'aurais bien envie d'un café avec des donuts.
- D'accord. - Bien.
Je t'invite, je ne peux pas être plus sympa.
Dépêche-toi.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Avoir fermé tes chers livres pour prendre un café avec moi,
comme c'est romantique !
Hé, qui est cette déesse ?
Déesse ?
La fille qui te regardait tout à l'heure.
Elle est vraiment jolie.
Il y avait quelqu'un comme ça ?
Quoi ? Je pensais que tu la connaissais vu comme elle te regardait.
Je n'ai pas de connaissance parmi les filles.
C'est vrai.
Homme & Femme
- Senpai ! (Professeur) - Euh. - Senpai !
Quelle adorable coïncidence !
J'étais aussi aux toilettes pour me soulager.
Vraiment ?
En même temps, tu sais que la plupart des gens seraient embarrassés de parler de quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
Senpai ? Senpai ?
Senpai, Senpai.
Senpai. Attends-moi.
Hé, j'ai une question.
Quelle question ?
Alors, pose-là.
Question... c'était quoi déjà ?
Hé, c'est quoi cette fleur ?
Tu es curieux, hein ? Ça attire ton regard, n'est-ce pas ?
Comme je m'y attendais de ta part, tu as remarqué la grandeur de ma tenue du jour.
Point de mode ?
La seule fleur qui fleurit dans un village gris.
Réminiscence du passé comme une âme flottante.
Ce genre de sentiment.
Bien, je comprends... sans comprendre.
Comme les jeunes gens aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec cette fille ?
Senpai.
Yuri, j'ai un rendez-vous.
Je dois partir.
Senpai, attendez-moi. Je veux venir aussi.
Quelle personne bizarre.
Le chef de Télévision arrivera bientôt pour l'audition du casting. Préparons-nous.
D'accord.
Alors, organisons des groupes de deux.
Sera.
Oui.
Qui choisis-tu comme partenaire ?
S'il vous plaît, commencez.
Les sous-titres vous sont apportés par the Rainbow Rose Team @Viki
Je n'ai pas fini de parler.
C'est la première fois que je vois une personne aussi honteuse.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Démon ! Meurs !
Meurs, meurs, démon !
D'accord, tu peux arrêter.
D'accord, d'accord. Tu as joué une apparence innocente mais un cœur méchant. Bon jeu d'acteur.
Bon jeu d'acteur. Le thème de ce drama est de montrer les deux faces d'un être humain.
C'était ça, utilise la jalousie féminine pour montrer les deux faces.
et aussi, vous êtes Miyu ?
Miyu, j'aimerais que vous jouiez le rôle de l'empoisonneuse avec un visage adorable.
Quoi ?
Pourquoi n'essayez-vous pas, Miyu ?
Je n'ai pas fini de parler.
Les gens vous aiment...
vous...
D'accord, tu peux arrêter là.
Cette façon superficielle de jouer que tu as ne correspond pas au monde du spectacle.
Tu n'arrives pas à faire ressortir de vrais sentiments dans ton jeu d'acteur.
Personne suivante.
Chef de station télé.
Je n'ai pas fini de parler.
Vous osez toujours vous faire appeler humaine ?
Vous une femme si mauvaise. Avez-vous toujours été ainsi avec vos proches ?
Miyu.
Pourquoi as-tu réagis comme ça ?
C'était une audition.
Tu aurais dû me frapper et me crier dessus.
Cette main qui a essayé de te frapper, n'était pas la main d'une actrice.
Quoi ?
Ce n'était pas le sentiment du personnage, mais le mien.
Et alors ?
Je me suis sentie embarrassée...
De vraiment essayer de frapper quelqu'un.
Je suis désolée de t'avoir détesté. Même si c'était juste sur le moment.
Viens ici.
- Laissez-moi partir. - Viens.
- Tiens ! Encore un !
Souviens-toi de mes mots
Je vais faire comme si je n'avais pas vu ça.
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.
Tu sais pourquoi nous te frappons.
Tu devrais te souvenir de ce que tu as dit.
Espèce d'idiot.
C'est de ma faute !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Me voila dans le pétrin.
Hé, bonjour.
Il me salut.
Alors... je lui retourne sa salutation et je pars.
Attends, bonjour, bonjour.
Je ne peux juste pas ignorer la situation.
Ce serait aussi embarrassant.
Hé, bonjour.
Hé, qui est votre patron ?
Patron ?
Es-tu en train de parler de moi ?
Quatre contre un ?
Venez, battons-nous !
Es-tu sûr ?
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il se passe, hein ?
- Haha. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, toi ! Viens avec moi.
Quatre contre un, c'est odieux.
Hé, toi ! Ne me sous-estime pas !
C'est un combat.
Allons-y.
Wouhou.
C'est le point de pression des torticolis et mal d'épaules.
Tu dois apprendre à te battre.
Si tu presses ce point la personne ne sera plus capable de marcher.
Aucune chance que tu perdes.
Utilise tes mains.
Allons-y encore !
Allons-y.
Il a dit : allons-y.
Tu es intéressant.
Que drôle de gars.
Pourquoi suis-je venue en Corée ?
Pourquoi c'était ? Ça fait mal..
Pourquoi c'était ?
Je suis rentrée.
Tu es revenue.
Miyu, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien de particulier.
Laisse-moi voir Miyu.
Tu as été frappé ?
C'était un jeu d'acteur.
Ce n'est rien.
Il frappe vraiment même si c'est pour jouer ?
Tu as quand même un hématome.
Je ferai quelque chose pour toi demain.
Non, ne le faites pas.
Miyu, combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
En fait, quelques fois, mon cœur devient indécis,
devrais-je retourner au Japon ?
Mais...
Mais ?
Si je ne peux pas passer ces obstacles maintenant,
je ne serais pas capable de devenir une bonne actrice.
Je suis trop gentille pour entrer dans le monde du spectacle
et je dois essayer d'y arriver.
Je dois y arriver.
Si c'est difficile, il faut le dire.
Si tu as envie de pleurer, pleure. Si tu as envie de crier, crie.
De cette façon, tu pourras te relaxer. Mais Miyu...
Meisa San.
Oui ?
Euh..
Je peux vous appeler Unnie ? (Unnie = Grande sœur)
Unnie.
Ça va aller.
Unnie.
Allô ?
San Oh, c'est Miyu. Es-tu occupé ?
Oui je le suis. J'ai reçu un projet à faire du professeur
C'est un gros travail.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Miyu ?
Les sous-titres vous sont apportés par the Rainbow Rose Team @Viki
Miyu !
Comment vas tu prouver que tu as eu une indigestion due à la nourriture ?
Arrête ça.
Allez.
Il semblerait que André soit resté malade à la maison
Puisque c'était délicieux, vous devriez y aller.
Yuichi.
Reika.
Ça faisait longtemps, pas vrai ?